Agony Aunt

可能很多人都識這個字, 我卻孤陋寡聞, 沒有聽過, 或者可能有聽過但忘記了.
某日在報紙看到這標題 'Agony aunt's guessing game'
你估到是在說誰嗎?
 
Pamela Peck 白韻琹是也. 
看到白姐姐的相片放在Agony Aunt 的標題之下, 我就很想笑. 
因為我誤以為意思是諷刺白姐姐常常像某些阿豬媽一樣做出一些令人很困擾的事情的意思. 

怎知一查字典後, 才知Agony Aunt 的意思是 '南宮夫人'
 
真是貽笑大方, 以後要多些閱報才行!